1 00:00:03,871 --> 00:00:04,769 - C'est fabuleux. 2 00:00:04,805 --> 00:00:05,904 Hé bébé. 3 00:00:05,939 --> 00:00:07,506 Tu as vraiment de superbes jambes. 4 00:00:07,541 --> 00:00:09,108 - D'accord, d'accord. 5 00:00:09,143 --> 00:00:11,243 Mais je ne pense pas elle est mannequin non plus. 6 00:00:11,278 --> 00:00:12,278 - Un flic ? 7 00:00:12,313 --> 00:00:14,480 - Hé, c'est le modèle Cheryl en colère ? 8 00:00:15,949 --> 00:00:18,384 Ça ne pourrait pas être si nouveau une fille en ville, n'est-ce pas ? 9 00:00:18,419 --> 00:00:21,353 - Je pense que nous pouvons trouver un arrangement pour les commissions. 10 00:00:21,389 --> 00:00:22,754 - Et l'agence Liz ? 11 00:00:23,991 --> 00:00:24,991 - Mort. 12 00:00:25,726 --> 00:00:27,792 - Chéri, tu es en avance. 13 00:01:43,370 --> 00:01:44,803 - Que vais-je leur dire, Cynthia ? 14 00:01:44,838 --> 00:01:46,950 Les sponsors du savon veulent quelqu'un avec de longs cheveux roux. 15 00:01:46,974 --> 00:01:48,685 - Dis-leur d'appeler Rita Hayworth. 16 00:01:48,709 --> 00:01:51,343 Le mien est trop fragile à cause de ça dernière publicité pour le shampoing. 17 00:01:51,378 --> 00:01:53,156 Super truc mais pour huit heures j'étais 18 00:01:53,180 --> 00:01:55,314 moussé jusqu'à mes oreilles. 19 00:01:55,349 --> 00:01:56,215 - Désolé. 20 00:01:56,250 --> 00:01:58,095 Cynthia est partie Paris pendant quelques jours. 21 00:01:58,119 --> 00:01:59,651 Mais qu'en est-il de Sheila Jones ? 22 00:02:00,954 --> 00:02:01,954 D'accord. 23 00:02:02,723 --> 00:02:03,955 - Sheila est blonde. 24 00:02:03,991 --> 00:02:05,023 Elle l’était. 25 00:02:07,628 --> 00:02:08,994 - Oui? 26 00:02:09,029 --> 00:02:10,596 Je vous connais? 27 00:02:10,631 --> 00:02:12,364 - Et bien non, je suis nouveau en ville. 28 00:02:13,434 --> 00:02:14,233 - Certainement. 29 00:02:14,268 --> 00:02:15,545 Chérie, bienvenue dans notre belle ville, 30 00:02:15,569 --> 00:02:17,636 et sans vouloir vous offenser, mais jetez un œil autour de vous. 31 00:02:17,671 --> 00:02:19,371 Commencez à leur ressembler. 32 00:02:19,406 --> 00:02:20,606 Alors reviens. 33 00:02:20,641 --> 00:02:21,773 Sherry? 34 00:02:21,808 --> 00:02:22,808 Hélène ? 35 00:02:30,951 --> 00:02:31,750 Oh, excusez-moi. 36 00:02:31,785 --> 00:02:33,252 - Mmm-hmm. 37 00:02:33,287 --> 00:02:35,298 Pourriez-vous me dire, est-ce que c'est la Liz Adams ? 38 00:02:35,322 --> 00:02:37,156 - C'était Liz Adams. 39 00:02:37,191 --> 00:02:39,458 Il y a 90 ans, à peu près. 40 00:02:42,496 --> 00:02:45,830 Eh bien, Bernie, qu'est-ce que votre opinion sincère ? 41 00:02:45,866 --> 00:02:46,906 - Quel est le tien, Liz ? 42 00:02:49,236 --> 00:02:51,403 - Trop gros, trop d'éveil des yeux. 43 00:02:52,406 --> 00:02:54,640 Trop bof. 44 00:02:54,675 --> 00:02:57,842 Et j'espère que son visage éclate en acné terminale, 45 00:02:57,878 --> 00:02:59,744 le petit vif d'or ingrat. 46 00:03:02,115 --> 00:03:04,516 Elle pense que Jon L'Agence Paul peut faire 47 00:03:04,552 --> 00:03:06,251 plus pour elle que moi. 48 00:03:07,188 --> 00:03:10,289 - L'agence ne peut pas, mais Jon Paul le peut. 49 00:03:11,725 --> 00:03:14,493 - C'est la seule raison Cheryl Bell signerait avec lui. 50 00:03:14,528 --> 00:03:16,595 Sinon, comment pourrait-il avoir une de mes filles ? 51 00:03:17,998 --> 00:03:19,898 À la réflexion. 52 00:03:19,933 --> 00:03:23,302 Ne fais pas ça aussi mauvais cas d'acné. 53 00:03:23,337 --> 00:03:26,971 Elle reviendra, suppliant je dois la signer à nouveau, 54 00:03:27,007 --> 00:03:29,107 une fois Jon Paul trouve un modèle plus récent 55 00:03:29,142 --> 00:03:32,211 et commence à demander à Cheryl de payer ses commissions en espèces. 56 00:03:32,246 --> 00:03:34,813 Quand Cheryl viendra de retour, je pense que je vais l'ignorer 57 00:03:34,848 --> 00:03:36,648 pendant quelques jours. 58 00:03:36,684 --> 00:03:39,017 Et puis, à contrecœur, 59 00:03:39,052 --> 00:03:41,186 J'accepterai de m'occuper d'elle à nouveau. 60 00:03:42,223 --> 00:03:47,125 Mais seulement, seulement si elle perd 10 livres. 61 00:03:48,696 --> 00:03:49,828 Laissez-la souffrir. 62 00:03:49,863 --> 00:03:51,796 Qu'elle ne mange pas de gâteau. 63 00:03:51,832 --> 00:03:53,365 - Mignon. 64 00:03:55,469 --> 00:03:56,335 - Quoi? 65 00:03:56,370 --> 00:03:58,081 Greg Peter est sur la deuxième ligne. 66 00:03:58,105 --> 00:04:00,386 Il veut te parler pour découvrir ce qui ne va pas. 67 00:04:02,610 --> 00:04:04,109 - Greg, chéri. 68 00:04:04,144 --> 00:04:06,122 Ma fille me dit vous êtes tous dans le flou, 69 00:04:06,146 --> 00:04:07,379 aussi bien tu devrais l'être. 70 00:04:08,582 --> 00:04:14,353 je vois que tu recrutes modèles de Jon Paul. 71 00:04:14,388 --> 00:04:15,420 Mes rebuts. 72 00:04:15,456 --> 00:04:17,689 - Liz, sois sérieux. 73 00:04:17,725 --> 00:04:21,893 Le magazine absolument a insisté pour que j'embauche Cheryl. 74 00:04:21,928 --> 00:04:23,262 Je n'avais pas le choix ! 75 00:04:23,297 --> 00:04:25,430 J'ai dû m'occuper de ce type. 76 00:04:25,466 --> 00:04:28,199 Maintenant vos bookers dis-moi que je ne peux pas avoir 77 00:04:28,235 --> 00:04:29,901 il y a encore une de tes filles ? 78 00:04:29,936 --> 00:04:31,503 Je suis hors limite ? 79 00:04:31,538 --> 00:04:32,804 -Greg. 80 00:04:32,839 --> 00:04:34,105 Très cher. 81 00:04:34,141 --> 00:04:36,608 Disons simplement les choses de cette façon. 82 00:04:36,644 --> 00:04:41,146 Jusqu'à ce que vous décidiez de traitez avec moi exclusivement, 83 00:04:41,181 --> 00:04:43,248 sucer des œufs. 84 00:04:43,284 --> 00:04:46,752 Tombez mort. 85 00:04:49,189 --> 00:04:50,422 - Le nouveau look Midge. 86 00:04:51,158 --> 00:04:53,158 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 87 00:04:53,193 --> 00:04:54,793 - Oh, je ne sais pas. 88 00:04:54,828 --> 00:04:56,662 - Oh allez, c'est magnifique. 89 00:04:56,697 --> 00:04:58,163 C'est tout simplement parfait pour toi. 90 00:04:58,198 --> 00:05:01,166 - Je ne sais pas, je pense que je préférez le look Pepper. 91 00:05:01,201 --> 00:05:03,268 - Que faites-vous ici? 92 00:05:03,304 --> 00:05:04,881 - Eh bien, j'ai juste est venu pour une permanente. 93 00:05:06,173 --> 00:05:07,384 - Comment aimez-vous ma nouvelle coiffure ? 94 00:05:07,408 --> 00:05:08,640 - Euh. 95 00:05:08,676 --> 00:05:11,910 Ça va être génial avec un collier autour du cou. 96 00:05:11,945 --> 00:05:13,144 - Quoi? 97 00:05:13,180 --> 00:05:16,014 Tu veux dire Barnes enfin approuvé mes vacances ? 98 00:05:16,049 --> 00:05:17,249 - Dès samedi matin, 99 00:05:17,284 --> 00:05:19,095 tu vas y aller sans soutien-gorge et sans badge pour 100 00:05:19,119 --> 00:05:20,819 deux semaines glorieuses. 101 00:05:20,854 --> 00:05:22,220 - Sans badge ? 102 00:05:22,255 --> 00:05:23,221 - Oh-oh. 103 00:05:23,256 --> 00:05:24,923 Andy, renforce-toi. 104 00:05:24,958 --> 00:05:26,491 - Je suis armé. 105 00:05:26,527 --> 00:05:27,759 Allez. 106 00:05:27,795 --> 00:05:32,698 - Euh, dis bonjour à mon partenaire, Sergent William Crowley. 107 00:05:32,733 --> 00:05:33,733 - Guillaume. 108 00:05:34,635 --> 00:05:35,834 -André. 109 00:05:35,869 --> 00:05:36,768 - Depuis deux ans années que tu es 110 00:05:36,804 --> 00:05:38,737 dépouiller une policière. 111 00:05:39,606 --> 00:05:40,606 - Police? 112 00:05:40,641 --> 00:05:42,118 - Ne t'inquiète pas, je ne peux pas je t'arrête pour des potins. 113 00:05:42,142 --> 00:05:43,953 - Maintenant, dis-moi, qu'en penses-tu ? 114 00:05:43,977 --> 00:05:45,310 Vous deux. 115 00:05:45,346 --> 00:05:46,010 Pour Hawaï. 116 00:05:46,046 --> 00:05:47,212 Je veux la vérité maintenant. 117 00:05:47,247 --> 00:05:50,949 - Pour Hawaï, laissez tout traîner. 118 00:05:50,984 --> 00:05:52,984 Tu ne vas pas j'ai besoin de moi là-bas. 119 00:05:54,154 --> 00:05:55,520 - Tu n'aimes pas ça, n'est-ce pas ? 120 00:05:55,556 --> 00:05:58,523 - Euh, je pense que ça pourrait sois gentil avec Pete. 121 00:05:59,860 --> 00:06:00,860 - Buzz. 122 00:06:02,396 --> 00:06:03,396 Ne vous enfuyez pas. 123 00:06:09,236 --> 00:06:11,414 M. Thompson de Publicité DeBlasio 124 00:06:11,438 --> 00:06:12,438 est là, monsieur. 125 00:06:13,440 --> 00:06:15,785 - Ouais, eh bien, donne-moi un une chance de reprendre mon souffle, hein ? 126 00:06:15,809 --> 00:06:17,075 Alors envoyez-le. 127 00:06:21,415 --> 00:06:23,159 Pourquoi ne pars-tu pas vos statistiques vitales 128 00:06:23,183 --> 00:06:26,017 avec ma secrétaire et je t'appellerai plus tard. 129 00:06:28,622 --> 00:06:30,789 C'est, euh, Laurie ? 130 00:06:30,824 --> 00:06:31,890 - Laurie. 131 00:06:31,925 --> 00:06:33,525 - Laurie. 132 00:06:33,560 --> 00:06:34,560 Ciao. 133 00:06:41,902 --> 00:06:43,001 - Nouveau? 134 00:06:43,036 --> 00:06:44,736 De Seattle. 135 00:06:44,772 --> 00:06:45,670 Bien, hein ? 136 00:06:45,706 --> 00:06:47,171 - Mmm-hmm. 137 00:06:47,207 --> 00:06:47,972 Comment souhaiteriez-vous un exclusif à ce sujet, Jack ? 138 00:06:48,008 --> 00:06:49,307 - Tu sais que nous ne pouvons pas. 139 00:06:49,342 --> 00:06:51,175 Que ferions-nous de Midge ? 140 00:06:52,045 --> 00:06:52,911 - Larguer la. 141 00:06:52,946 --> 00:06:54,413 Midge est un vieux chapeau. 142 00:06:54,448 --> 00:06:58,884 Au fait, comment vont les Les ventes de shampooing Muller vont-elles ? 143 00:06:58,919 --> 00:07:01,185 - Oh, c'est juste ça, tu sais ? 144 00:07:01,221 --> 00:07:03,388 Les ventes montent en flèche. 145 00:07:03,424 --> 00:07:06,257 Et le vieil homme Muller est convaincu que c'est 146 00:07:06,293 --> 00:07:08,627 le moucheron Cleary image qui le fait. 147 00:07:09,930 --> 00:07:11,262 Il veut une exclusivité avec elle. 148 00:07:11,298 --> 00:07:13,097 - Alors pourquoi venir me voir, chérie ? 149 00:07:13,133 --> 00:07:14,365 C'est la cliente de Liz. 150 00:07:15,702 --> 00:07:17,101 - C'est ça le problème. 151 00:07:18,338 --> 00:07:21,272 La dame dragon veut un un œil et une jambe pour conclure l'affaire. 152 00:07:21,308 --> 00:07:23,174 - D'accord, Jack, allons-y. 153 00:07:23,209 --> 00:07:24,487 - De signer un exclusif avec Midge, 154 00:07:24,511 --> 00:07:27,111 Liz veut aussi signer une exclusivité avec elle. 155 00:07:27,147 --> 00:07:29,380 Cela signifie utiliser uniquement les modèles Liz. 156 00:07:29,416 --> 00:07:30,181 Aucun de votre part. 157 00:07:30,216 --> 00:07:31,850 Aucun d'aucune autre agence. 158 00:07:31,885 --> 00:07:34,853 - Et tu vas se plier à ça ? 159 00:07:34,888 --> 00:07:35,754 Super. 160 00:07:35,789 --> 00:07:36,988 - Que pouvons-nous faire ? 161 00:07:37,023 --> 00:07:39,190 Le shampooing Muller est notre plus gros compte. 162 00:07:39,225 --> 00:07:40,904 Et le vieil homme le fera retire-le si nous ne signons pas 163 00:07:40,928 --> 00:07:42,160 Midge à une exclusivité. 164 00:07:42,195 --> 00:07:44,362 - Vous n'arrêtez pas de répéter ce mot. 165 00:07:44,397 --> 00:07:45,397 - C'est le mot. 166 00:07:45,432 --> 00:07:46,432 Que pouvons-nous faire ? 167 00:07:52,773 --> 00:07:54,506 Oui, M. Paul ? 168 00:07:54,541 --> 00:07:55,373 - Passez-moi Liz Adams. 169 00:07:55,408 --> 00:07:56,975 Et je veux que Liz Adams personnellement, 170 00:07:57,010 --> 00:07:58,242 pas un de ses laquais. 171 00:07:58,278 --> 00:08:00,779 - Tony, tu ne le fais pas semble comprendre cela 172 00:08:00,814 --> 00:08:03,081 est une entreprise que je j'essaie de courir ! 173 00:08:03,116 --> 00:08:05,450 - Il me semble que je me souviens dont je fais partie 174 00:08:05,486 --> 00:08:06,496 cette affaire, Elizabeth. 175 00:08:06,520 --> 00:08:10,355 - Oui, un très actif partie, après les heures. 176 00:08:10,390 --> 00:08:11,422 - Écoute, mon amour. 177 00:08:11,458 --> 00:08:12,836 J'apprécie la compagnie de belles femmes. 178 00:08:12,860 --> 00:08:14,125 Cela n'a jamais été un secret. 179 00:08:14,160 --> 00:08:15,839 - Eh bien, pars mes filles seules. 180 00:08:15,863 --> 00:08:17,306 Surtout la nuit avant un appel d'emploi. 181 00:08:17,330 --> 00:08:19,370 Adrianna est entrée ce matin une épave. 182 00:08:19,399 --> 00:08:21,500 J'ai dû la remplacer à la dernière minute. 183 00:08:22,903 --> 00:08:25,081 - Écoute, on ne peut pas continuer ça discussion une autre fois ? 184 00:08:25,105 --> 00:08:27,639 Tu es occupé et je le fais il faut courir. 185 00:08:27,674 --> 00:08:29,608 - Tony, je te préviens. 186 00:08:29,643 --> 00:08:30,942 Laissez-les tranquilles. 187 00:08:33,313 --> 00:08:34,145 Oui. 188 00:08:34,180 --> 00:08:37,048 Jon Paul au téléphone. 189 00:08:37,083 --> 00:08:38,083 - Mettez-le. 190 00:08:41,388 --> 00:08:42,388 Jon. 191 00:08:43,123 --> 00:08:44,523 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 192 00:08:44,558 --> 00:08:45,991 - Toi, belle. 193 00:08:46,026 --> 00:08:49,127 Et une conversation amicale au déjeuner ou au dîner ? 194 00:08:49,162 --> 00:08:53,131 - Eh bien, j'adorerais sauf mon calendrier est tout rempli. 195 00:08:53,166 --> 00:08:55,099 - Le mien aussi, chérie. 196 00:08:56,970 --> 00:08:58,937 Ce bruit que tu viens d'entendre ? 197 00:08:58,972 --> 00:09:00,892 C'est mon calendrier en cours d'effacement. 198 00:09:02,108 --> 00:09:03,474 - Demain soir. 199 00:09:03,510 --> 00:09:04,510 - Ce soir. 200 00:09:05,378 --> 00:09:06,678 - Ce soir. 201 00:09:06,713 --> 00:09:08,346 Ma place. 202 00:09:08,381 --> 00:09:09,014 8h00. 203 00:09:09,049 --> 00:09:10,649 Nous prendrons des cocktails. 204 00:09:10,684 --> 00:09:11,917 - J'apporterai une bouteille. 205 00:09:11,952 --> 00:09:13,919 Quelque chose de léger et de charmant. 206 00:09:13,954 --> 00:09:15,119 - Ce sera sympa. 207 00:09:15,923 --> 00:09:20,124 Jon, pour notre petite conversation, 208 00:09:20,160 --> 00:09:23,061 Je pense que tu es dehors envisager sérieusement 209 00:09:23,096 --> 00:09:26,497 la possibilité d'une fusion entre nos deux agences. 210 00:09:26,533 --> 00:09:29,200 L'argent sera obscènement bon et tu le seras toujours 211 00:09:29,235 --> 00:09:32,571 prends tes miettes jouer avec. 212 00:09:32,606 --> 00:09:34,072 A ce soir, chérie. 213 00:09:34,107 --> 00:09:35,640 8h00 précises. 214 00:09:35,676 --> 00:09:36,575 Ciao. 215 00:09:36,610 --> 00:09:37,610 -Ciao. 216 00:09:40,881 --> 00:09:43,615 Oh, je l'ai je m'accroche aux cordes 217 00:09:43,650 --> 00:09:47,686 et il n'y a rien pour toi je peux y faire, chérie. 218 00:10:04,871 --> 00:10:07,105 Chérie, tu es en avance. 219 00:10:18,085 --> 00:10:19,517 Salut, Phil. 220 00:10:19,552 --> 00:10:22,887 J'ai toujours voulu embrasser un mec avec un ananas dans chaque main. 221 00:10:22,923 --> 00:10:25,056 Salut, Shelby. 222 00:10:25,092 --> 00:10:26,092 Bonne nuit. 223 00:10:28,862 --> 00:10:30,495 - J'ai atterri tôt. 224 00:10:32,532 --> 00:10:33,612 - Restez en dehors de l'herbe. 225 00:10:38,739 --> 00:10:41,372 C'est trop d'herbe. 226 00:10:45,178 --> 00:10:46,723 - Alors, quel est le toute première chose 227 00:10:46,747 --> 00:10:48,379 tu vas faire une fois que tu auras atterri ? 228 00:10:48,414 --> 00:10:50,615 - Essorez les larmes de mon mouchoir. 229 00:10:50,651 --> 00:10:53,718 Ensuite, je vais me déshabiller jusqu'au plus bref 230 00:10:53,754 --> 00:10:57,155 bikini autorisé et je suis je vais cuire et griller. 231 00:10:57,190 --> 00:10:58,623 Et où est ma boisson ? 232 00:10:58,659 --> 00:11:00,491 - Mmm, c'est un rouge. 233 00:11:00,527 --> 00:11:01,960 - Ah, je te bénis. 234 00:11:01,995 --> 00:11:03,840 - Tu sais, les sains d'esprit chose que je veux que tu fasses 235 00:11:03,864 --> 00:11:05,797 c'est d'avoir un Mai Tai sur moi. 236 00:11:05,832 --> 00:11:07,644 - Oui Monsieur. - Un double Mai Tai. 237 00:11:07,668 --> 00:11:08,733 - Vous l'avez. 238 00:11:09,936 --> 00:11:11,402 Je vais chercher ça. 239 00:11:11,437 --> 00:11:12,949 Si c'est pour moi, dis que je suis partant 240 00:11:12,973 --> 00:11:14,806 la douche avec des amis. 241 00:11:14,841 --> 00:11:16,174 - Ouais, bonjour ? 242 00:11:16,877 --> 00:11:17,676 Il est là. 243 00:11:17,711 --> 00:11:18,509 Juste une minute. 244 00:11:18,545 --> 00:11:19,678 - Guillaume. 245 00:11:19,713 --> 00:11:20,945 C'est pour toi, mon pote. 246 00:11:20,981 --> 00:11:22,421 - Oh. - Oh. 247 00:11:23,583 --> 00:11:24,794 Je me demande ce qu'elle veut. 248 00:11:24,818 --> 00:11:26,718 Allez maintenant. 249 00:11:26,753 --> 00:11:27,652 - Merci. 250 00:11:27,688 --> 00:11:28,619 - Je n'en suis pas si sûr. 251 00:11:28,655 --> 00:11:30,922 Ce n'est pas Raquel Welch qui appelle. 252 00:11:30,957 --> 00:11:33,558 Bonjour. 253 00:11:33,593 --> 00:11:34,593 Oh ouais. 254 00:11:35,929 --> 00:11:37,361 Ouais, mets-le, tu veux, mon pote ? 255 00:11:37,397 --> 00:11:39,208 - Est-ce que tu vas la grande île, Pepper ? 256 00:11:39,232 --> 00:11:42,067 - Ouais, je vais à Maui et Kaua et Moloka. 257 00:11:42,102 --> 00:11:44,235 J'ai économisé pour ça pendant trois ans. 258 00:11:44,270 --> 00:11:45,870 Je vais photographier les œuvres. 259 00:11:45,906 --> 00:11:47,438 Et je vais prendre le soleil 260 00:11:48,541 --> 00:11:49,841 et lire 261 00:11:49,876 --> 00:11:50,909 et détendez-vous. 262 00:11:50,944 --> 00:11:52,510 - Je viens de recevoir un appel de Parks. 263 00:11:52,545 --> 00:11:54,425 - Êtes-vous allé au l'île de Kimono-un jour ? 264 00:11:55,048 --> 00:11:56,114 - Bien sûr. 265 00:11:56,149 --> 00:11:57,994 Et je suggérerais dans lequel tu te glisses 266 00:11:58,018 --> 00:11:59,595 quelque chose d'un peu moins confortable, 267 00:11:59,619 --> 00:12:01,619 parce qu'il veut pour nous voir tout de suite. 268 00:12:01,654 --> 00:12:04,989 - Pourquoi tu ne l'as pas dit lui je me suis cassé la jambe ? 269 00:12:05,025 --> 00:12:05,957 - Eh bien, alors je le ferais je dois lui dire que 270 00:12:05,992 --> 00:12:07,726 nous allons te tirer dessus. 271 00:12:07,761 --> 00:12:10,995 - Je sais qu'il est tard, mais l'homicide a demandé notre aide. 272 00:12:11,031 --> 00:12:13,531 - Capitaine, je pars pour Hawaï le matin. 273 00:12:13,566 --> 00:12:15,277 - J'ai du bide sentiment à propos de cette affaire 274 00:12:15,301 --> 00:12:17,479 et je veux commencer à bouger dessus dès que possible. 275 00:12:17,503 --> 00:12:18,915 Nous en aurons beaucoup critique du chef 276 00:12:18,939 --> 00:12:20,850 et les journaux si nous n'inventons pas 277 00:12:20,874 --> 00:12:21,840 une réponse rapide. 278 00:12:21,875 --> 00:12:22,952 - Tu veux dire que ce n'était pas un vol ? 279 00:12:22,976 --> 00:12:24,709 - Non, rien n'a été pris. 280 00:12:24,745 --> 00:12:26,377 Et vous pouvez oublier les imprimés. 281 00:12:26,412 --> 00:12:27,478 Ils utilisaient des gants. 282 00:12:27,513 --> 00:12:28,858 Ah, Capitaine, qu'est-ce que c'est 283 00:12:28,882 --> 00:12:30,248 réaction instinctive dont vous avez parlé ? 284 00:12:30,283 --> 00:12:32,784 - Eh bien, je pense que quiconque a tué Elizabeth Adams 285 00:12:32,819 --> 00:12:34,285 ça devait être quelqu'un qu'elle connaissait. 286 00:12:34,320 --> 00:12:35,832 Elle va certainement regarder à travers le spectateur 287 00:12:35,856 --> 00:12:36,966 dans la porte avant qu'elle ne l'ouvre, 288 00:12:36,990 --> 00:12:39,590 pour être sûr que c'est quelqu'un qu'elle a reconnu. 289 00:12:39,626 --> 00:12:41,092 Et voilà notre problème. 290 00:12:41,128 --> 00:12:43,261 Les gens qu'Elizabeth Adams saurait 291 00:12:43,296 --> 00:12:45,663 sont influents, bien connu dans de nombreux cas, 292 00:12:45,698 --> 00:12:46,831 même célèbre. 293 00:12:46,867 --> 00:12:48,911 Nous allons donc devoir manipulez celui-ci avec des gants pour enfants. 294 00:12:48,935 --> 00:12:51,535 Je ne pousse pas, mais quand même obtenir les informations. 295 00:12:52,873 --> 00:12:55,573 Crowley, tu serais en charge d'une enquête ouverte, 296 00:12:55,608 --> 00:12:57,708 mais je pense que ce serait le cas être extrêmement utile 297 00:12:57,744 --> 00:13:00,879 si nous pouvions avoir un intérieur piste vers la scène mondiale du mannequinat 298 00:13:00,914 --> 00:13:02,947 ou peu importe comment vous voulez l'appeler. 299 00:13:02,983 --> 00:13:04,482 Poivre? 300 00:13:04,517 --> 00:13:05,950 - Oui? 301 00:13:05,986 --> 00:13:08,853 - As-tu acheté des vêtements pour tes vacances déjà ? 302 00:13:08,889 --> 00:13:10,733 - Pratiquement un une toute nouvelle garde-robe. 303 00:13:10,757 --> 00:13:12,456 J'ai même acheté un nouveau chapeau de paille. 304 00:13:12,492 --> 00:13:14,737 - Bien, ça sauvera le département un peu d'argent. 305 00:13:14,761 --> 00:13:15,838 Vous pouvez les utiliser lorsque vous postulez pour 306 00:13:15,862 --> 00:13:17,095 le travail de mannequin demain. 307 00:13:18,398 --> 00:13:22,901 Pepper, tu es le meilleur homme pour le travail. 308 00:13:22,936 --> 00:13:24,169 Veux-tu le faire pour moi ? 309 00:13:25,405 --> 00:13:26,405 - Oui Monsieur. 310 00:13:33,980 --> 00:13:35,724 - Je devrais deviner New York, non ? 311 00:13:35,748 --> 00:13:39,784 - Non, la plupart de mon travail était dans la région de San Francisco. 312 00:13:39,820 --> 00:13:42,586 - Eh bien, c'est le meilleur portfolio que j'ai vu depuis des mois. 313 00:13:42,622 --> 00:13:44,823 Superbe look, superbes jambes. 314 00:13:44,858 --> 00:13:46,925 Mais ah, hum. 315 00:13:46,960 --> 00:13:48,426 Excusez-moi. 316 00:13:48,461 --> 00:13:50,261 Agence Jon Paul. 317 00:13:50,297 --> 00:13:51,229 Oui. 318 00:13:51,264 --> 00:13:52,864 Attends, laisse-moi mettre Kay. 319 00:13:52,899 --> 00:13:54,833 Kay, tu peux prendre la troisième ligne ? 320 00:13:54,868 --> 00:13:56,000 C'est le déodorant Binco. 321 00:13:56,036 --> 00:13:58,803 La fille que tu as envoyée plus a les coudes flasques. 322 00:14:02,809 --> 00:14:06,377 En fait, nous ne prenons pas en charge des nouvelles filles pour le moment. 323 00:14:06,412 --> 00:14:09,013 Tu sais, je suis désolé je dois dire ça, mais, 324 00:14:10,383 --> 00:14:13,918 par contre, Ledo Collants, strictement COD. 325 00:14:13,954 --> 00:14:15,286 Je veux dire, si tu as raison, tant mieux. 326 00:14:15,322 --> 00:14:17,889 Si vous ne l'êtes pas, pas de remboursement pour le désagrément. 327 00:14:17,924 --> 00:14:20,691 Nous devons faire ça avec de nouvelles filles, d'accord ? 328 00:14:20,727 --> 00:14:21,792 - D'accord. 329 00:14:21,828 --> 00:14:22,961 - Nom? 330 00:14:22,996 --> 00:14:24,695 -Piper Piper. 331 00:14:26,132 --> 00:14:28,799 - Pepper Piper a choisi un un morceau de poivrons marinés ? 332 00:14:28,835 --> 00:14:32,703 Ah, coincé dans son pouce et j'en ai sorti une prune. 333 00:14:33,573 --> 00:14:34,538 - Très branché. 334 00:14:34,574 --> 00:14:35,940 Bonne identification. 335 00:14:35,976 --> 00:14:37,408 Ici, remplissez le reste. 336 00:14:37,443 --> 00:14:38,910 Voici le nom du photographe. 337 00:14:38,945 --> 00:14:40,890 Il te veut là-bas à 11 heures précises. 338 00:14:40,914 --> 00:14:41,779 Aujourd'hui? 339 00:14:41,814 --> 00:14:43,047 - Oui. 340 00:14:43,083 --> 00:14:46,050 - Oh, merci beaucoup, Je l'apprécie vraiment. 341 00:14:46,086 --> 00:14:48,987 - Avec plaisir, Pepper Piper. 342 00:14:52,926 --> 00:14:55,593 Pepper Piper, San Francisco. 343 00:14:56,897 --> 00:14:58,062 Super folio. 344 00:14:59,232 --> 00:15:00,398 - Entre autres choses. 345 00:15:01,968 --> 00:15:02,968 - Hmm. 346 00:15:03,803 --> 00:15:04,602 Prêt? 347 00:15:04,637 --> 00:15:05,970 - Explosez. 348 00:15:10,743 --> 00:15:11,509 - Fabuleux. 349 00:15:11,544 --> 00:15:12,143 Tu es magnifique. 350 00:15:12,178 --> 00:15:13,044 Maintenant, lèche-toi les lèvres. 351 00:15:13,079 --> 00:15:14,712 La robe est divine. 352 00:15:14,747 --> 00:15:17,315 Vous êtes d'une grande beauté. 353 00:15:17,350 --> 00:15:18,350 Courtiser! 354 00:15:18,919 --> 00:15:19,919 Tenez-le. 355 00:15:19,953 --> 00:15:20,953 Super. 356 00:15:21,788 --> 00:15:22,586 Super, chérie. 357 00:15:22,622 --> 00:15:23,654 Tenez-le, parfait. 358 00:15:23,689 --> 00:15:25,523 Laisse-moi me concentrer, j'ai compris. 359 00:15:25,558 --> 00:15:26,124 Compris, bébé. 360 00:15:26,159 --> 00:15:27,625 La nostalgie est de mise. 361 00:15:27,660 --> 00:15:29,838 Donnez-leur un peu de Années 50 et vous l'avez fait. 362 00:15:29,862 --> 00:15:31,896 - Est-ce que Liz Adams a commencé comme ça ? 363 00:15:32,966 --> 00:15:34,465 - Pas question, bébé. 364 00:15:34,500 --> 00:15:36,879 Dans sa journée, un peu de bas a été considéré comme choquant. 365 00:15:36,903 --> 00:15:38,903 Maintenant, c'est fabuleux. 366 00:15:38,939 --> 00:15:40,471 - Elle n'est pas si vieille. 367 00:15:41,474 --> 00:15:42,407 - Liz ? 368 00:15:42,442 --> 00:15:43,141 Comme Mathusalem. 369 00:15:43,176 --> 00:15:45,410 Elle a vécu 900 ans de trop. 370 00:15:45,445 --> 00:15:48,947 - J'ai l'impression que tu ne l'aimait pas particulièrement. 371 00:15:48,982 --> 00:15:50,681 - Qui l'a fait ? 372 00:15:50,716 --> 00:15:51,950 - Pourquoi ça ? 373 00:15:51,985 --> 00:15:54,752 - Parce qu'elle l'était essayer d'être un monopole 374 00:15:54,787 --> 00:15:55,987 et personne n'aime ça. 375 00:15:56,022 --> 00:15:58,289 Maintenant asseyez-vous pour un minute et allez-y doucement. 376 00:16:00,893 --> 00:16:02,093 - Ah. 377 00:16:02,128 --> 00:16:04,862 - La bonne vieille Liz va avoir les plus grands funérailles 378 00:16:04,897 --> 00:16:07,531 cette ville a vu depuis des années. 379 00:16:07,567 --> 00:16:08,599 - Eh bien, comment ? 380 00:16:08,634 --> 00:16:09,834 Personne ne l’aimait. 381 00:16:09,869 --> 00:16:11,669 - C'est justement le point. 382 00:16:11,704 --> 00:16:15,806 Nous allons tous nous présenter pour voir si elle est vraiment morte. 383 00:16:15,842 --> 00:16:18,209 Nous pourrons alors tous reposer en paix. 384 00:16:18,244 --> 00:16:19,244 Amen. 385 00:16:20,013 --> 00:16:21,013 Hé, bébé. 386 00:16:21,047 --> 00:16:22,713 Tu as vraiment de superbes jambes. 387 00:17:51,837 --> 00:17:52,803 - Karen. 388 00:17:52,838 --> 00:17:53,938 - Oh, Ellen. 389 00:17:53,973 --> 00:17:55,806 Quelle journée pour te voir. 390 00:17:55,841 --> 00:17:56,974 - Oh cher. 391 00:17:57,009 --> 00:17:58,887 - Je ne peux pas le dire aux joueurs sans carte de pointage. 392 00:17:58,911 --> 00:18:00,689 - Celui en noir avec le chemisier blanc 393 00:18:00,713 --> 00:18:03,181 est Eleanor Pom Pom Simpson. 394 00:18:03,216 --> 00:18:08,018 Celui à la cape noire est Karen Chi Chi Hagensen. 395 00:18:08,054 --> 00:18:09,798 - Cela ressemble à un quelques strip-teaseuses. 396 00:18:09,822 --> 00:18:11,733 - Ouais, ils l'étaient modèles quand des noms comme 397 00:18:11,757 --> 00:18:13,157 Candy et Choo Choo étaient là. 398 00:18:13,193 --> 00:18:15,726 Ils travaillaient au en même temps que Liz Adams. 399 00:18:15,761 --> 00:18:16,927 - Mesdames, pardonnez-moi. 400 00:18:16,963 --> 00:18:18,274 Puis-je parler à tu as juste une seconde ? 401 00:18:18,298 --> 00:18:20,798 Pourriez-vous me dire exactement à quand remonte la dernière fois 402 00:18:20,833 --> 00:18:22,467 que vous vous êtes vus tous les trois ? 403 00:18:23,536 --> 00:18:25,503 - Il y a cinq ans, n'est-ce pas, Karen ? 404 00:18:25,538 --> 00:18:26,337 - Oh, au moins. 405 00:18:26,372 --> 00:18:27,605 Plus près de six heures. 406 00:18:27,640 --> 00:18:29,840 C'était lors de notre réunion à New York, tu te souviens ? 407 00:18:29,875 --> 00:18:30,875 - Oui. 408 00:18:31,877 --> 00:18:33,021 je ne suis pas descendu voir Liz depuis. 409 00:18:33,045 --> 00:18:35,779 Elle l'était, elle était toujours très occupée. 410 00:18:35,815 --> 00:18:37,226 - Maintenant ni l'un ni l'autre vous avez continué mesdames 411 00:18:37,250 --> 00:18:39,817 votre carrière de mannequin après vos mariages. 412 00:18:39,852 --> 00:18:41,085 Pourquoi était-ce exactement ? 413 00:18:41,121 --> 00:18:43,787 - Eh bien, nous étions dans le entreprise depuis près de 10 ans. 414 00:18:43,823 --> 00:18:46,890 Le modèle moyen ne dure qu'environ cinq heures. 415 00:18:46,926 --> 00:18:48,837 Je pense que nous avons fait notre une juste part de modélisation, 416 00:18:48,861 --> 00:18:50,328 ne diriez-vous pas, Ellen ? 417 00:18:50,363 --> 00:18:54,265 - Oui, même si je le suis considérant certaines offres de, 418 00:18:55,968 --> 00:18:58,836 eh bien, ce n'est pas le moment pour discuter de futilités. 419 00:18:58,871 --> 00:18:59,970 Karen ? 420 00:19:00,006 --> 00:19:01,139 - Lizzy attend. 421 00:19:02,175 --> 00:19:04,475 Et elle n'a jamais aimé à faire attendre. 422 00:19:04,511 --> 00:19:07,811 Aujourd'hui, nous sommes réunis ici 423 00:19:07,847 --> 00:19:10,281 pour lui rendre un dernier hommage 424 00:19:10,316 --> 00:19:15,052 à un individu vraiment formidable, Elizabeth Adams, 425 00:19:15,087 --> 00:19:17,087 ton ami et le mien. 426 00:19:17,123 --> 00:19:18,623 - Parlez pour vous, Révérend. 427 00:19:18,658 --> 00:19:22,593 - Que puis-je dire de une personnalité si connue 428 00:19:22,629 --> 00:19:24,061 quand tout a été dit ? 429 00:19:24,096 --> 00:19:25,907 - Pas tout, mais je ne peux pas le dire ici. 430 00:19:25,931 --> 00:19:27,165 Ce serait un sacrilège. 431 00:19:28,168 --> 00:19:30,212 - Vous êtes nombreux ici aujourd'hui, nous étions récipiendaires 432 00:19:30,236 --> 00:19:32,069 de sa grande générosité. 433 00:19:32,104 --> 00:19:33,437 Être une de ses filles. 434 00:19:33,473 --> 00:19:37,041 - En fait, elle l'était c'est bien pour moi, Jon. 435 00:19:37,076 --> 00:19:40,378 Vraiment, elle était une très bonne dame. 436 00:19:40,413 --> 00:19:41,912 - Tu es défoncé ? 437 00:19:41,947 --> 00:19:43,947 - Comme beaucoup d'entre vous ici le savent. 438 00:19:43,983 --> 00:19:47,851 Être un vieil ami comme J'ai eu la chance d'être, 439 00:19:47,887 --> 00:19:50,488 ça veut dire que ma vie est plus riche 440 00:19:50,523 --> 00:19:54,225 et plus heureux d'avoir j'ai connu une si grande dame, 441 00:19:54,260 --> 00:19:56,194 qui avec son emploi du temps chargé 442 00:19:57,197 --> 00:19:59,997 j'ai toujours trouvé le temps pour nous aider ici 443 00:20:00,032 --> 00:20:03,634 avec nos associations caritatives et les programmes de prestations. 444 00:20:04,937 --> 00:20:06,204 Oh. 445 00:20:06,239 --> 00:20:11,842 - Il n'y a qu'une seule vie et cette vie est la vie de Dieu 446 00:20:11,877 --> 00:20:13,177 et c'est parfait. 447 00:20:13,213 --> 00:20:14,878 Et cette vie en ce moment est... 448 00:20:14,914 --> 00:20:15,991 - Partir ? - Aller. 449 00:20:16,015 --> 00:20:17,975 La vie d'Elizabeth Adams. 450 00:20:18,418 --> 00:20:22,386 Elle est en parfaite harmonie avec l'esprit divin de Dieu. 451 00:20:24,557 --> 00:20:25,934 J'avais l'impression de ne plus pouvoir respirer ! 452 00:20:25,958 --> 00:20:27,769 Attends, petit un peu, un peu plus loin. 453 00:20:27,793 --> 00:20:29,026 Je viens de... 454 00:20:29,061 --> 00:20:30,872 Voilà, vous voilà. 455 00:20:30,896 --> 00:20:33,030 - Je n'arrive pas à y croire. 456 00:20:33,065 --> 00:20:34,432 Elle ne méritait pas de mourir. 457 00:20:35,735 --> 00:20:38,636 Et pour partir comme ça, tiré. 458 00:20:38,671 --> 00:20:39,803 Oh mon Dieu. 459 00:20:39,839 --> 00:20:41,472 - Fermez les yeux et reposez-vous. 460 00:20:43,008 --> 00:20:44,008 Repos. 461 00:20:44,711 --> 00:20:45,943 C'est ça. 462 00:20:45,978 --> 00:20:46,978 - Excusez-moi. 463 00:20:47,947 --> 00:20:49,113 Puis-je aider ? 464 00:20:49,915 --> 00:20:51,982 - Oui, vous le pouvez certainement. 465 00:20:52,017 --> 00:20:53,618 Quel est ton nom? 466 00:20:53,653 --> 00:20:54,752 - Poivre. 467 00:20:54,787 --> 00:20:55,986 - Pepper, je m'appelle Tony. 468 00:20:56,021 --> 00:20:58,389 Et oui, vous pouvez m'aider. 469 00:20:58,424 --> 00:21:01,225 Je te préviens, je viens peut être en état de choc 470 00:21:01,261 --> 00:21:03,594 si tu ne me rejoins pas pour le dîner ce soir. 471 00:21:06,566 --> 00:21:08,666 - Sérieusement, M. Mann. 472 00:21:08,701 --> 00:21:09,734 - Eléonore ? 473 00:21:09,769 --> 00:21:11,969 Oh, ne prends pas ça au sérieux. 474 00:21:12,004 --> 00:21:13,971 Elle appelle toujours ça un évanouissement. 475 00:21:14,006 --> 00:21:16,173 C'est assez calculé, Je vous assure. 476 00:21:16,208 --> 00:21:18,309 - Je ne pourrais pas l'avoir un verre d'eau ? 477 00:21:18,344 --> 00:21:20,155 - Sherry, si c'est le cas toujours son préféré, 478 00:21:20,179 --> 00:21:22,079 la ramènerait plus vite. 479 00:21:22,114 --> 00:21:25,316 Mais je suppose que tu je ne peux pas mettre de vin ici 480 00:21:25,351 --> 00:21:28,152 à moins que tu passes par là les canaux appropriés. 481 00:21:28,187 --> 00:21:29,787 Hé, elle arrive. 482 00:21:31,056 --> 00:21:33,023 J'espère que vous ferez de même. 483 00:21:33,058 --> 00:21:34,858 Venez, bien sûr. 484 00:21:34,894 --> 00:21:37,227 Tu sais, j'ai un yacht vraiment amusant. 485 00:21:38,564 --> 00:21:39,564 - J'ai entendu. 486 00:21:40,199 --> 00:21:42,566 - Alors tu as dit non à un yacht ? 487 00:21:42,602 --> 00:21:43,967 - C'était facile. 488 00:21:44,003 --> 00:21:45,814 - Eh bien, peut-être que toi j'aurais dû dire oui. 489 00:21:45,838 --> 00:21:47,037 - Pourquoi? 490 00:21:47,072 --> 00:21:48,939 - Parce que pour vérifier ce type. 491 00:21:48,974 --> 00:21:49,974 Écoutez ça. 492 00:21:51,043 --> 00:21:53,877 Anthony Mann, 55 ans. 493 00:21:53,913 --> 00:21:55,391 Chargé de argent immobilier 494 00:21:55,415 --> 00:21:57,981 et l'argent du pétrole et l'argent de l'argent. 495 00:21:58,017 --> 00:21:59,517 Marié cinq fois à ce jour. 496 00:22:00,986 --> 00:22:04,254 Première épouse, Elizabeth Adams. 497 00:22:07,660 --> 00:22:09,393 - Répétez ça. 498 00:22:09,429 --> 00:22:11,562 - Je n'ai pas bégayé, chérie. 499 00:22:12,598 --> 00:22:14,131 Était marié à notre victime. 500 00:22:15,568 --> 00:22:17,935 - Eh bien, il certainement je n'ai pas agi comme un mari 501 00:22:17,970 --> 00:22:19,236 aux funérailles d'une femme. 502 00:22:19,271 --> 00:22:21,483 - Alors il a probablement oublié il a toujours été marié avec elle. 503 00:22:21,507 --> 00:22:23,051 Tu sais, un gars avec tout ces charmantes petites dames. 504 00:22:23,075 --> 00:22:24,742 C'est difficile de se souvenir de quoi que ce soit. 505 00:22:24,777 --> 00:22:26,154 - Il a financé Liz Incorporée, 506 00:22:26,178 --> 00:22:28,557 ce qui veut probablement dire qu'il a encore une part de l'action. 507 00:22:28,581 --> 00:22:29,591 - Je vais le vérifier. 508 00:22:29,615 --> 00:22:30,348 - Ouais. 509 00:22:30,383 --> 00:22:32,883 Et maintenant, qu'en est-il de Greg Peters ? 510 00:22:32,918 --> 00:22:34,963 Votre amical photographe de quartier ? 511 00:22:34,987 --> 00:22:36,898 Tu sais, j'entends il détestait la dame. 512 00:22:36,922 --> 00:22:38,534 - Ouais, eh bien, je le suis faire un contrôle sur lui. 513 00:22:38,558 --> 00:22:40,068 Son alibi est qu'il était chez sa mère 514 00:22:40,092 --> 00:22:42,192 pour une semaine dîner, mais nous verrons. 515 00:22:43,363 --> 00:22:44,363 - D'accord. 516 00:22:45,164 --> 00:22:47,197 Je pense que je vais travailler dessus certains des modèles. 517 00:22:47,233 --> 00:22:49,032 - Oui, j'en suis sûr. 518 00:22:49,068 --> 00:22:51,168 - Pour autant que je sois concerné en ce moment, 519 00:22:52,204 --> 00:22:55,973 notre suspect numéro un en termes de motivation, c'est Jon Paul. 520 00:22:56,008 --> 00:22:57,375 - D'accord, pourquoi ? 521 00:22:57,410 --> 00:22:59,020 - D'après le scuttlebutt dans l'industrie, 522 00:22:59,044 --> 00:23:00,723 lui et Liz Adams se détestaient encore plus 523 00:23:00,747 --> 00:23:01,979 que les enfants détestent l’huile de ricin. 524 00:23:03,282 --> 00:23:05,916 Je pense que je vais essayer d'avoir une ligne sur lui de la part de sa petite amie. 525 00:23:05,951 --> 00:23:07,885 As-tu déjà eu son nom ? 526 00:23:07,920 --> 00:23:09,620 - Cheryl Bell. 527 00:23:10,690 --> 00:23:13,924 - Désolé de te garder j'attends, sergent Crowley. 528 00:23:13,959 --> 00:23:15,225 Tu aurais vraiment dû appeler. 529 00:23:15,261 --> 00:23:18,962 Tu ne peux pas t'attendre à une fille être toujours présentable. 530 00:23:18,998 --> 00:23:21,038 - Je suis sûr que tu le sont toujours, Miss Bell. 531 00:23:21,901 --> 00:23:23,333 - Eh bien, presque toujours. 532 00:23:24,404 --> 00:23:26,637 Euh, tu en veux du vin ou autre ? 533 00:23:26,672 --> 00:23:29,006 - Oh non, c'est un peu tôt pour moi, merci. 534 00:23:32,678 --> 00:23:35,513 - Qu'est-ce que tu as tu voulais me parler ? 535 00:23:37,116 --> 00:23:39,156 - Je veux parler à vous à propos de Liz Adams. 536 00:23:40,185 --> 00:23:42,553 Tu as travaillé pour elle, n'est-ce pas ? 537 00:23:42,588 --> 00:23:43,588 - Oui. 538 00:23:45,324 --> 00:23:48,292 Je suppose que tu nous as entendu je me suis disputé quand je suis parti. 539 00:23:48,327 --> 00:23:50,561 - J'ai entendu quelque chose à propos de ça, ouais. 540 00:23:52,064 --> 00:23:53,308 - Eh bien, ce n'était pas comme ça aussi mauvais que cela puisse paraître, sergent. 541 00:23:53,332 --> 00:23:55,766 Beaucoup de modèles changent agences au quotidien. 542 00:23:55,802 --> 00:23:59,269 - Tu es à Jon Paul petite amie, n'est-ce pas ? 543 00:23:59,305 --> 00:24:00,305 - Oui. 544 00:24:01,307 --> 00:24:04,809 - je vais te demander quelque chose de direct, Miss Bell. 545 00:24:04,844 --> 00:24:05,844 Pensez-vous, 546 00:24:08,180 --> 00:24:09,925 sais-tu si Jon Paul avait quelque chose 547 00:24:09,949 --> 00:24:11,816 rien à voir avec le meurtre ? 548 00:24:11,851 --> 00:24:13,829 - Sergent, si vous êtes essayant de découvrir 549 00:24:13,853 --> 00:24:16,219 où Jon était le la nuit où Liz a été tuée, 550 00:24:17,657 --> 00:24:19,423 il était avec moi. 551 00:24:19,459 --> 00:24:20,459 Toute la nuit. 552 00:24:21,193 --> 00:24:23,060 - Et Greg Peters a appelé. 553 00:24:23,095 --> 00:24:24,973 J'ai dit que tu étais pose sensationnelle pour 554 00:24:24,997 --> 00:24:26,897 le compte Ledo Pantyhose. 555 00:24:26,933 --> 00:24:27,965 - Ah, merci. 556 00:24:28,000 --> 00:24:29,967 - En fait, je ne peux pas je le vois moi-même. 557 00:24:30,002 --> 00:24:31,936 - Utilisez votre imagination, M. Paul. 558 00:24:31,971 --> 00:24:33,904 C'est parfois mieux. 559 00:24:33,940 --> 00:24:35,473 Touche, chérie. 560 00:24:36,742 --> 00:24:38,954 Que diriez-vous à un contrat d'exclusivité avec moi ? 561 00:24:38,978 --> 00:24:40,945 L'agence Jon Paul ? 562 00:24:40,980 --> 00:24:42,980 - Je suis seulement allé en ville quelques jours. 563 00:24:43,015 --> 00:24:45,015 - Et tu veux faire du shopping ? 564 00:24:45,050 --> 00:24:46,249 - C'est exact. 565 00:24:46,285 --> 00:24:47,985 Je ne suis pas très pressé. 566 00:24:48,020 --> 00:24:49,587 - Vous ne trouverez pas de meilleure offre. 567 00:24:50,990 --> 00:24:54,057 Et moi, ah, je pense nous pouvons nous débrouiller 568 00:24:54,093 --> 00:24:55,893 un arrangement pour les commissions. 569 00:24:55,928 --> 00:24:58,395 - Et l'agence Liz ? 570 00:24:58,430 --> 00:24:59,029 - Mort. 571 00:24:59,064 --> 00:25:00,764 Au moins, Liz l'est. 572 00:25:00,800 --> 00:25:02,800 Et sans Liz, il n'y a pas d'agence. 573 00:25:03,870 --> 00:25:06,504 Agence Jon Paul est désormais numéro un. 574 00:25:06,539 --> 00:25:07,905 Et ça ? 575 00:25:07,940 --> 00:25:11,909 - Je vais, je te laisse je sais demain. 576 00:25:11,944 --> 00:25:13,210 D'accord? 577 00:25:13,245 --> 00:25:14,612 - Dîner demain soir ? 578 00:25:15,648 --> 00:25:16,480 - Dîner? 579 00:25:16,516 --> 00:25:17,596 - Je vais le cuisiner moi-même. 580 00:25:18,283 --> 00:25:20,017 En fait, je suis un excellent cuisinier. 581 00:25:21,286 --> 00:25:25,055 Avez-vous déjà eu Long Caneton des îles aux mandarines ? 582 00:25:25,090 --> 00:25:28,993 - Non, mais je pense que je vais le faire. 583 00:25:29,028 --> 00:25:32,863 - Et pourquoi pas toi, ah, viens de manière informelle ? 584 00:25:32,899 --> 00:25:34,064 Très. 585 00:25:35,234 --> 00:25:36,234 - Jon. 586 00:25:37,970 --> 00:25:39,603 - Tu ne frappes jamais ? 587 00:25:39,639 --> 00:25:41,238 - J'aimerais te parler. 588 00:25:42,307 --> 00:25:43,574 Seul. 589 00:25:43,609 --> 00:25:45,275 - Ah, je pars. 590 00:25:45,310 --> 00:25:47,177 À quelle heure demain soir, Jon ? 591 00:25:47,947 --> 00:25:49,046 10h00. 592 00:25:49,081 --> 00:25:52,049 Mon orque s'est gâté moi pour un dîner tôt. 593 00:25:52,084 --> 00:25:53,250 - N'est-ce pas ainsi ? 594 00:25:57,657 --> 00:25:58,657 Au revoir. 595 00:26:02,695 --> 00:26:04,161 - Demain soir ? 596 00:26:04,196 --> 00:26:06,597 Tu dînes avec elle demain soir ? 597 00:26:06,632 --> 00:26:08,065 - Strictement professionnel, bébé. 598 00:26:08,100 --> 00:26:09,878 Pouvez-vous croire quelqu'un ça ressemble à ça, 599 00:26:09,902 --> 00:26:11,902 un publicitaire ? 600 00:26:11,938 --> 00:26:13,938 Cela pourrait signifier un gros compte pour nous. 601 00:26:13,973 --> 00:26:15,338 - Quel-est son nom? 602 00:26:15,374 --> 00:26:16,607 - Mme Piper. 603 00:26:16,642 --> 00:26:17,441 Mme.? 604 00:26:17,476 --> 00:26:18,709 - Mme. 605 00:26:18,744 --> 00:26:21,178 - Une Mme très heureusement mariée. 606 00:26:23,148 --> 00:26:24,359 Tu sais, le premier chose dans laquelle elle est entrée 607 00:26:24,383 --> 00:26:26,650 et m'a montré un photo de son mari ? 608 00:26:26,686 --> 00:26:27,918 - Hmm. 609 00:26:27,954 --> 00:26:30,114 - Plus beau que moi si tu peux croire. 610 00:26:33,960 --> 00:26:35,192 - Dans quelle agence travaille-t-elle ? 611 00:26:35,227 --> 00:26:37,728 - Oh, je ne sais pas, un nouveau. 612 00:26:37,763 --> 00:26:38,874 Une sorte de nom français. 613 00:26:38,898 --> 00:26:40,397 Et tu me connais, moi et le français. 614 00:26:41,934 --> 00:26:42,978 je vais le découvrir pour toi et tu peux le vérifier 615 00:26:43,002 --> 00:26:44,234 sors si tu veux, d'accord ? 616 00:26:45,037 --> 00:26:45,903 Hé, allez, bébé. 617 00:26:45,938 --> 00:26:47,204 C'est strictement professionnel. 618 00:26:47,974 --> 00:26:49,607 Strictement commercial. 619 00:27:04,924 --> 00:27:07,625 - Ah, quand est-ce que l'agence va-t-elle rouvrir ? 620 00:27:07,660 --> 00:27:08,792 - Demain, j'espère. 621 00:27:08,828 --> 00:27:09,727 - Quelle heure? 622 00:27:09,762 --> 00:27:10,939 - Tu n'es pas une de nos filles. 623 00:27:10,963 --> 00:27:11,862 - Non, mais je... 624 00:27:11,897 --> 00:27:12,696 - Non, mais elle devrait l'être, Bernie. 625 00:27:12,732 --> 00:27:14,397 Très certainement. 626 00:27:14,433 --> 00:27:15,443 Bonjour, M. Mann. 627 00:27:15,467 --> 00:27:16,199 Content de vous voir. 628 00:27:16,235 --> 00:27:18,902 - Mlle Pepper Piper, n'est-ce pas ? 629 00:27:18,938 --> 00:27:20,104 - Droite. 630 00:27:20,139 --> 00:27:21,917 - Eh bien, c'est un nom inoubliable. 631 00:27:21,941 --> 00:27:23,874 Aussi un visage inoubliable. 632 00:27:23,909 --> 00:27:26,276 Et si vous déjeuniez sur la terre ferme ? 633 00:27:26,311 --> 00:27:28,478 Maintenant, tu ne peux pas me refuser deux fois. 634 00:27:28,514 --> 00:27:29,647 - Eh bien, ah. 635 00:27:29,682 --> 00:27:31,015 - Bien, ce sourire dit oui. 636 00:27:31,050 --> 00:27:32,961 Je ne pouvais pas prendre un froncez les sourcils pour une réponse. 637 00:27:32,985 --> 00:27:34,217 Pas cette fois, en tout cas. 638 00:27:35,755 --> 00:27:36,798 - Entrez, Miss Piper, s'il vous plaît. 639 00:27:36,822 --> 00:27:37,988 - Merci. 640 00:27:39,058 --> 00:27:41,103 - Cela vous dérangerait j'attends à la réception 641 00:27:41,127 --> 00:27:42,638 de la place pour juste un minute pendant que je parle 642 00:27:42,662 --> 00:27:43,560 une petite affaire avec Bernie ? 643 00:27:43,595 --> 00:27:44,828 - Bien sûr que non. 644 00:27:44,864 --> 00:27:45,829 - Nous utiliserons le bureau de Liz. 645 00:27:45,865 --> 00:27:47,097 - Bien sûr. 646 00:27:47,133 --> 00:27:47,931 - Ne pars pas. 647 00:27:47,967 --> 00:27:49,466 Cela ne prendra pas longtemps. 648 00:28:01,480 --> 00:28:02,612 Vous ne pouvez pas ! 649 00:28:02,648 --> 00:28:03,580 - Oh, mais je peux. 650 00:28:03,615 --> 00:28:04,615 Je suis. 651 00:28:05,450 --> 00:28:08,018 Tu vois, mon accord avec Liz, c'était assez simple. 652 00:28:08,054 --> 00:28:10,353 Celui qui a survécu j'ai eu l'affaire. 653 00:28:15,761 --> 00:28:18,295 Au fil des années seulement parce qu'elle a promis... 654 00:28:19,565 --> 00:28:22,733 - Tu oublies, Bernie, qu'elle n'a pas pris sa retraite. 655 00:28:22,768 --> 00:28:23,901 Elle est morte. 656 00:28:23,936 --> 00:28:25,268 C'était un meurtre. 657 00:28:26,271 --> 00:28:28,231 Dois-je l'épeler pour vous ? 658 00:28:28,874 --> 00:28:30,574 D'accord. 659 00:28:30,609 --> 00:28:31,609 Je vais. 660 00:28:33,679 --> 00:28:36,780 L'entreprise m'appartient. 661 00:28:36,816 --> 00:28:38,648 - Bien sûr, mais tu auras besoin d'aide. 662 00:28:38,684 --> 00:28:39,684 - Non, Bernie. 663 00:28:40,586 --> 00:28:43,754 C'est ce que je veux suivre mon chemin. 664 00:28:43,789 --> 00:28:46,256 Eh bien, c'est le rêve de tout le monde garçon américain au sang rouge, 665 00:28:46,291 --> 00:28:49,126 posséder le sien agence de mannequins, 666 00:28:49,161 --> 00:28:51,528 rempli du monde les femmes les plus belles. 667 00:28:51,563 --> 00:28:54,765 C'est un travail que je je veux gérer seul. 668 00:28:56,836 --> 00:28:58,301 Prenez votre temps pour faire vos bagages. 669 00:28:59,304 --> 00:29:01,671 Nous ne rouvrirons pas pendant plusieurs jours. 670 00:29:08,313 --> 00:29:10,047 - Elle était vraiment belle. 671 00:29:10,082 --> 00:29:11,882 - Une magnifique première épouse. 672 00:29:11,917 --> 00:29:13,083 Prêt pour le déjeuner ? 673 00:29:13,119 --> 00:29:14,696 Je sais que c'est génial nouvelle petite crêperie, 674 00:29:14,720 --> 00:29:16,019 juste en bas de la rue. 675 00:29:16,055 --> 00:29:17,255 Ça a l'air délicieux. 676 00:29:17,289 --> 00:29:20,090 Je pense que tu l'aimeras. 677 00:29:22,795 --> 00:29:24,862 - C'est génial mobile du meurtre. 678 00:29:24,897 --> 00:29:26,529 Je pourrais même être tenté moi-même. 679 00:29:26,565 --> 00:29:28,009 - Eh bien, ce serait un peu difficile pour moi 680 00:29:28,033 --> 00:29:29,778 avec toutes ces belles mesdames, étant célibataire. 681 00:29:29,802 --> 00:29:30,700 - Qu'est-ce que tu avais ? 682 00:29:30,736 --> 00:29:31,601 Un hamburger, Pepper ? 683 00:29:31,637 --> 00:29:32,569 - Oh, après toutes ces crêpes ? 684 00:29:32,604 --> 00:29:35,239 Tony m'a fait essayer environ 20 sortes différentes. 685 00:29:35,274 --> 00:29:36,506 -Tony ? 686 00:29:36,541 --> 00:29:37,853 - Je deviens un peu copain avec nos suspects, hein, Pepper ? 687 00:29:37,877 --> 00:29:40,244 - Ugh, Pete, il n'est pas un suspect. 688 00:29:40,279 --> 00:29:42,545 Son yacht avec lui à bord était en route 689 00:29:42,581 --> 00:29:45,249 de Baha au moment du meurtre. 690 00:29:45,284 --> 00:29:47,284 La Garde côtière l'a enregistré. 691 00:29:47,319 --> 00:29:48,152 - Je vais chercher ton café. 692 00:29:48,187 --> 00:29:49,486 - Non, je vais le chercher. 693 00:29:49,521 --> 00:29:50,654 - Je vais l'avoir. 694 00:29:50,689 --> 00:29:51,689 - Merci. 695 00:29:54,026 --> 00:29:55,292 - Neuf. 696 00:29:55,327 --> 00:29:56,726 Tu n'as pas de monnaie, hein ? 697 00:29:56,762 --> 00:29:57,802 Tu as neuf cents ? 698 00:30:01,200 --> 00:30:02,577 - Euh. - Payez la dame. 699 00:30:02,601 --> 00:30:04,780 - Je connais un gars qui a acheté une maison comme ça, frérot. 700 00:30:05,971 --> 00:30:06,870 Le mien est-il pris en charge ? 701 00:30:06,906 --> 00:30:08,471 Oh, merci, William. 702 00:30:16,081 --> 00:30:19,883 - Pepper, tu as vu Eléonore Simpson 703 00:30:19,919 --> 00:30:22,219 et les noms de Jon Paul sur l'arrivée de Liz Adams 704 00:30:22,254 --> 00:30:23,053 des appels téléphoniques, non ? 705 00:30:23,088 --> 00:30:24,654 - Oui, mmm-hmm. 706 00:30:24,690 --> 00:30:26,001 - Eh bien, ça veut dire les deux certains d'entre eux ont dû parler 707 00:30:26,025 --> 00:30:27,724 pour elle le jour où elle a été assassinée. 708 00:30:27,759 --> 00:30:28,625 Je me demande pourquoi. 709 00:30:28,660 --> 00:30:29,626 - Je ne sais pas. 710 00:30:29,661 --> 00:30:32,095 L'appel d'Eleanor Simpson venait de San Francisco. 711 00:30:32,131 --> 00:30:33,809 On dirait qu'ils ont parlé de temps en temps. 712 00:30:33,833 --> 00:30:34,998 Je l'ai vérifié. 713 00:30:35,034 --> 00:30:36,200 Des paroles de filles probablement. 714 00:30:36,235 --> 00:30:37,667 - Comment as-tu vérifié ? 715 00:30:37,703 --> 00:30:39,815 - J'ai appelé San Francisco, parlé à la femme de chambre. 716 00:30:39,839 --> 00:30:41,238 - Pourquoi as-tu parlé à la bonne ? 717 00:30:41,273 --> 00:30:42,505 Pourquoi tu ne lui as pas parlé ? 718 00:30:42,541 --> 00:30:44,152 - Elle a dit la dame de la maison est partie 719 00:30:44,176 --> 00:30:46,576 pour sa cabane à proximité Vancouver et elle est partie 720 00:30:46,611 --> 00:30:47,731 juste après les funérailles. 721 00:30:48,881 --> 00:30:51,026 Peut-être que je peux découvrir pourquoi Jon Paul l'a appelée ce jour-là. 722 00:30:51,050 --> 00:30:53,283 je le vois pour dîner ce soir à 10h00. 723 00:30:53,319 --> 00:30:55,552 - Peut-être que tu ne le feras pas il faut respecter cette date. 724 00:30:55,587 --> 00:30:57,787 Je peux juste courir interférence pour toi. 725 00:30:59,658 --> 00:31:00,658 - Es-tu sûr? 726 00:31:01,593 --> 00:31:03,771 Je sais ce qu'ils disent à propos d'être en service, mais... 727 00:31:03,795 --> 00:31:04,728 - Non merci, je vais bien. 728 00:31:04,763 --> 00:31:06,029 - Bien sûr. 729 00:31:06,065 --> 00:31:07,943 Franchement, j'ai été surpris et un peu nerveux 730 00:31:07,967 --> 00:31:09,967 quand tu as appelé et a demandé à me voir. 731 00:31:10,903 --> 00:31:12,823 Suis-je sous un quelconque une sorte de soupçon ? 732 00:31:13,672 --> 00:31:15,906 - M. Paul, beaucoup de les gens sont soupçonnés 733 00:31:15,941 --> 00:31:17,574 jusqu'à preuve du contraire. 734 00:31:19,211 --> 00:31:22,079 Je voudrais juste clarifier un point déroutant en ce moment. 735 00:31:22,114 --> 00:31:24,714 À quand remonte la dernière fois tu as parlé à Liz Adams ? 736 00:31:26,451 --> 00:31:27,695 - Évidemment, sergent, tu n'es pas familier 737 00:31:27,719 --> 00:31:29,186 avec le secteur du mannequinat. 738 00:31:30,189 --> 00:31:32,167 Vous voyez, Liz Adams et je n'étais pas exactement 739 00:31:32,191 --> 00:31:34,591 comment tu appellerais en termes de parole. 740 00:31:34,626 --> 00:31:37,627 Cela fait peut-être deux ou trois ans que nous n'avons pas parlé. 741 00:31:37,662 --> 00:31:39,140 - Je dois supposer que quand tu l'as appelée 742 00:31:39,164 --> 00:31:41,276 le jour du meurtre, tu ne lui as pas parlé. 743 00:31:41,300 --> 00:31:43,500 Votre appel entrant a été enregistré. 744 00:31:44,669 --> 00:31:47,737 - C'était une grosse gaffe dans mon plan sournois 745 00:31:47,773 --> 00:31:49,106 pour brouiller mes traces. 746 00:31:50,175 --> 00:31:52,320 C'était et c'est toujours le la seule fois où je lui ai parlé, 747 00:31:52,344 --> 00:31:53,777 et ce n'était que pour un instant. 748 00:31:53,812 --> 00:31:55,212 - De quoi as-tu parlé ? 749 00:31:55,247 --> 00:31:56,813 - Il s'agissait d'un client commun. 750 00:31:57,917 --> 00:31:59,027 L’appel était impulsif. 751 00:31:59,051 --> 00:32:00,483 Impulsion stupide. 752 00:32:00,519 --> 00:32:03,086 - Ce client commun ça aurait été Cheryl Bell, 753 00:32:03,122 --> 00:32:04,454 par hasard ? 754 00:32:04,489 --> 00:32:06,790 Nous comprenons que elle a quitté l'agence Liz 755 00:32:06,825 --> 00:32:07,865 pour vous inscrire. 756 00:32:09,028 --> 00:32:10,705 - Oui, en fait en fait, il s'agissait de Cheryl. 757 00:32:10,729 --> 00:32:11,828 - Et? 758 00:32:11,863 --> 00:32:13,275 - Sergent, c'est un peu personnel. 759 00:32:13,299 --> 00:32:14,531 Dois-je entrer dans les détails ? 760 00:32:14,566 --> 00:32:16,111 - Miss Bell est déjà là m'a dit qu'elle était 761 00:32:16,135 --> 00:32:17,712 avec toi sur le la nuit du meurtre. 762 00:32:17,736 --> 00:32:18,780 - Et tu ne la crois pas ? 763 00:32:18,804 --> 00:32:21,371 - M. Paul, dans un enquête pour meurtre, 764 00:32:21,407 --> 00:32:23,974 écoute, je veux dire, tu prends tout cela avec un grain de sel. 765 00:32:24,009 --> 00:32:26,543 Pas maintenant, je je n'ai aucune raison de ne pas le faire 766 00:32:26,578 --> 00:32:28,245 la croire ou vous. 767 00:32:28,280 --> 00:32:30,647 Merci beaucoup beaucoup pour votre temps. 768 00:32:41,360 --> 00:32:42,570 Liz Incorporée. 769 00:32:42,594 --> 00:32:44,605 - Qui diable a vu ce journal des appels entrants ? 770 00:32:44,629 --> 00:32:45,773 - Je ne sais pas, M. Paul. 771 00:32:45,797 --> 00:32:48,165 J'ai arraché la page minute où je suis arrivé ce matin. 772 00:32:48,200 --> 00:32:49,344 - Quelqu'un l'a vu avant ça. 773 00:32:49,368 --> 00:32:50,533 Maintenant, qui était dans le bureau ? 774 00:32:50,569 --> 00:32:53,070 - Seulement Bernie et M. Mann que je connais. 775 00:32:53,105 --> 00:32:56,706 Et un modèle, nouveau. 776 00:32:56,741 --> 00:32:58,908 Ah, Pepper Piper. 777 00:32:58,944 --> 00:33:00,610 Ouais, elle était là aussi. 778 00:33:01,546 --> 00:33:02,512 - Ok, j'ai rechargé. 779 00:33:02,547 --> 00:33:03,713 J'ai encore un rouleau. 780 00:33:03,748 --> 00:33:04,647 La machine à vent est en marche. 781 00:33:04,683 --> 00:33:05,860 Le look bikini est sensationnel. 782 00:33:05,884 --> 00:33:07,250 Chérie, tu es si magnifique. 783 00:33:07,286 --> 00:33:08,751 - Greg, dépêche-toi, je suis gelé. 784 00:33:08,787 --> 00:33:10,631 - Oh allez, toi être si belle. 785 00:33:10,655 --> 00:33:11,588 Maintenant, tenez-le. 786 00:33:11,623 --> 00:33:12,489 Magnifique. 787 00:33:12,524 --> 00:33:13,835 C'est vrai, fait votre carrière pour vous. 788 00:33:13,859 --> 00:33:15,658 Chérie, encore un angle. 789 00:33:15,694 --> 00:33:16,460 Vous allez adorer ça. 790 00:33:16,495 --> 00:33:17,927 Je te promets une couverture. 791 00:33:17,963 --> 00:33:19,162 C'est tellement fabuleux. 792 00:33:19,198 --> 00:33:20,130 Attends juste une minute, laisse-moi juste prendre ça. 793 00:33:20,165 --> 00:33:21,031 Voilà, un de plus. 794 00:33:21,066 --> 00:33:22,399 Un deux trois. 795 00:33:22,434 --> 00:33:23,800 D'accord, je l'ai compris. 796 00:33:23,835 --> 00:33:24,767 Pourquoi tu n'obtiens pas hors de ces choses. 797 00:33:24,803 --> 00:33:26,769 Je sais que tu dois être gelé. 798 00:33:26,805 --> 00:33:28,771 - Ah, tu as dû j'en ai tiré 200 aujourd'hui. 799 00:33:30,876 --> 00:33:33,543 Pourquoi tu ne utiliser une caméra ? 800 00:33:33,578 --> 00:33:34,677 - Oh, hé, hé, hé. 801 00:33:34,713 --> 00:33:37,014 Ma petite Cheryl est-elle en colère ? 802 00:33:38,817 --> 00:33:40,717 C'est quoi ton problème ? 803 00:33:40,752 --> 00:33:42,185 Maintenant, ne me le dis pas. 804 00:33:42,221 --> 00:33:44,888 Ça ne pourrait pas être si nouveau une fille en ville, n'est-ce pas ? 805 00:33:44,923 --> 00:33:47,657 Les collants Ledo modèle, peut-être ? 806 00:33:50,529 --> 00:33:53,696 - Très bien, qu'est-ce que notre petit secret ? 807 00:33:53,732 --> 00:33:54,732 Juste entre nous. 808 00:33:56,835 --> 00:33:57,867 Oh allez, Greg. 809 00:33:57,903 --> 00:34:00,270 Tu meurs d'envie de dis-moi, alors dis-moi. 810 00:34:00,305 --> 00:34:01,305 - D'accord. 811 00:34:01,840 --> 00:34:04,741 Jon a-t-il signé Pepper Piper ? 812 00:34:04,776 --> 00:34:07,777 Je sais qu'il l'était s'intéresse beaucoup à elle. 813 00:34:07,812 --> 00:34:09,179 - Oh vraiment? 814 00:34:09,214 --> 00:34:10,547 Eh bien, pour votre information, 815 00:34:10,582 --> 00:34:14,984 Il se trouve que Mme Piper être directeur de publicité. 816 00:34:15,020 --> 00:34:16,353 - Ces jambes que j'ai photographiées ? 817 00:34:16,388 --> 00:34:18,655 Une directrice de publicité ? 818 00:34:18,690 --> 00:34:20,823 Oh, bébé, allez. 819 00:34:20,859 --> 00:34:22,559 - Tu m'as menti ! 820 00:34:23,595 --> 00:34:25,440 - Un mensonge beige pâle, il y a une différence. 821 00:34:25,464 --> 00:34:26,729 - Y a-t-il? 822 00:34:26,765 --> 00:34:27,664 Et Liz ? 823 00:34:27,699 --> 00:34:29,933 Où mens-tu à ce sujet aussi ? 824 00:34:29,968 --> 00:34:31,712 Jon, où étais-tu la nuit la police 825 00:34:31,736 --> 00:34:33,070 tu pensais que tu étais avec moi ? 826 00:34:33,105 --> 00:34:34,637 - J'étais avec toi, tu le sais. 827 00:34:35,707 --> 00:34:37,074 Qu'est-ce que tu as ? 828 00:34:37,109 --> 00:34:38,575 - Pas quand elle a été tuée ! 829 00:34:38,610 --> 00:34:41,578 Pas alors, et il y a rien ne m'arrive ! 830 00:34:41,613 --> 00:34:42,613 - D'accord, d'accord. 831 00:34:43,549 --> 00:34:46,383 Piper Gal n'est pas une directeur de publicité. 832 00:34:46,418 --> 00:34:48,229 Mais je ne pense pas elle est mannequin non plus. 833 00:34:48,253 --> 00:34:51,088 Elle a espionné autour de chez Liz. 834 00:34:51,123 --> 00:34:52,755 Peut-être un type infiltré. 835 00:34:54,326 --> 00:34:55,425 - Un flic ? 836 00:34:55,461 --> 00:34:57,305 - C'est ce que je suis je vais le découvrir ce soir. 837 00:34:57,329 --> 00:34:58,873 - Tu veux dire que tu es garder votre date de dîner. 838 00:34:58,897 --> 00:35:00,641 Est-ce que c'est ce que tu es tu essaies de me le dire ? 839 00:35:00,665 --> 00:35:02,031 Oh, c'est tout simplement génial ! 840 00:35:02,767 --> 00:35:04,167 Qu'y a-t-il pour la soirée ? 841 00:35:04,203 --> 00:35:06,803 Canette aux fruits de la passion ? 842 00:35:06,838 --> 00:35:09,172 - Cheryl, je pourrais sauve ta peau. 843 00:35:09,208 --> 00:35:10,851 Elle pourrait essayer de Je t'atteindrai à travers moi. 844 00:35:10,875 --> 00:35:14,010 Cela aurait pu rien à voir avec Liz. 845 00:35:14,045 --> 00:35:15,056 Maintenant écoute, allez, bébé. 846 00:35:15,080 --> 00:35:16,913 Tu dois me faire confiance. 847 00:35:16,948 --> 00:35:18,881 Ne fais rien de stupide, chérie. 848 00:35:18,917 --> 00:35:21,985 D'accord? 849 00:35:22,020 --> 00:35:23,686 C'est bon, bébé. 850 00:35:28,693 --> 00:35:29,693 - Crowley, ouais. 851 00:35:30,996 --> 00:35:33,463 - Tout ce que je dis est-ce Jon Paul 852 00:35:33,499 --> 00:35:35,865 sait qu'un certaine blonde ne l'est pas 853 00:35:35,900 --> 00:35:40,203 une publicité cadre ou mannequin. 854 00:35:40,239 --> 00:35:42,939 Si elle est vraiment intelligente elle n'ira pas là-bas 855 00:35:42,974 --> 00:35:44,474 pour le voir ce soir. 856 00:35:44,510 --> 00:35:47,043 Suis-je en train de passer clair, Crowley ? 857 00:35:48,313 --> 00:35:49,679 - Bonjour? 858 00:35:49,714 --> 00:35:50,714 Bonjour? 859 00:35:54,719 --> 00:35:56,486 Hé, Pete, où est Pepper ? 860 00:36:05,230 --> 00:36:06,095 Poivre. 861 00:36:06,131 --> 00:36:07,096 - Il se passe quelque chose. 862 00:36:07,132 --> 00:36:07,930 - Quelque chose ne va pas. 863 00:36:07,966 --> 00:36:09,699 Votre dîner aux chandelles. 864 00:36:09,734 --> 00:36:10,833 - Que se passe-t-il ? 865 00:36:10,869 --> 00:36:12,713 - Je viens de recevoir un appel de sa petite amie. 866 00:36:12,737 --> 00:36:14,171 Au moins, ça lui ressemblait. 867 00:36:14,206 --> 00:36:16,640 Elle dit qu'ils sont tous les deux sache que tu n'es pas mannequin. 868 00:36:16,675 --> 00:36:18,007 - Je n'ai pas fait sauter ma couverture. 869 00:36:18,043 --> 00:36:19,754 - Soit tu l'as raté, soit c'est une très bonne supposition. 870 00:36:19,778 --> 00:36:21,778 - Eh bien, je n'aurais pas pu. 871 00:36:21,813 --> 00:36:23,313 - Ouais, eh bien, peu importe. 872 00:36:23,348 --> 00:36:25,668 Tu l'appelles et tu lui dis Lui, tu as ce mal de tête. 873 00:36:26,685 --> 00:36:28,218 - Facture? 874 00:36:28,253 --> 00:36:28,951 - Ouais? 875 00:36:28,987 --> 00:36:30,820 - Laisse-moi courir avec ce qu'on a. 876 00:36:30,855 --> 00:36:32,755 Laisse-moi faire mon truc. 877 00:37:51,803 --> 00:37:54,404 Que faites-vous ici? 878 00:37:55,540 --> 00:37:56,540 - Je suis désolé, Jon. 879 00:37:58,443 --> 00:37:59,041 Je le suis vraiment. 880 00:37:59,077 --> 00:38:00,710 Je suis vraiment désolé. 881 00:38:01,980 --> 00:38:03,747 - À propos de quoi? 882 00:38:03,782 --> 00:38:05,682 - Je suis désolé, je ne voulais pas dire... 883 00:38:07,919 --> 00:38:09,218 - Tu es encore défoncé. 884 00:38:09,254 --> 00:38:10,398 Non, je ne le suis pas vraiment... 885 00:38:10,422 --> 00:38:12,300 - Tu m'as promis tu n'as plus ce genre de trucs ! 886 00:38:12,324 --> 00:38:14,101 Quelle chose stupide a fait tu le fais cette fois, Cheryl ? 887 00:38:14,125 --> 00:38:14,924 - Rien, je ne l'ai pas fait... 888 00:38:14,959 --> 00:38:16,125 - Dis-moi ! 889 00:38:16,161 --> 00:38:18,861 - Je l'ai dit au sergent Crowley ne doit pas laisser 890 00:38:18,897 --> 00:38:20,764 ce blond, viens ici ce soir. 891 00:38:20,799 --> 00:38:21,909 - Que leur as-tu dit d'autre ? 892 00:38:21,933 --> 00:38:22,732 Que j'étais dangereux ? 893 00:38:22,768 --> 00:38:23,667 Que j'étais un tueur ? 894 00:38:23,702 --> 00:38:24,812 Que j'étais un drogué comme toi ? 895 00:38:24,836 --> 00:38:25,602 - Non, je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait. 896 00:38:25,637 --> 00:38:26,637 Ah ! 897 00:38:27,839 --> 00:38:28,772 Je suis désolé, Jon ! 898 00:38:28,807 --> 00:38:30,139 Je ne voulais pas ! 899 00:38:37,582 --> 00:38:38,582 - M. Paul. 900 00:38:40,084 --> 00:38:41,796 J'espère que ce n'est pas un mauvais moment pour toi. 901 00:38:41,820 --> 00:38:43,520 - Non, entrez, sergent. 902 00:38:45,724 --> 00:38:46,724 - Oh. 903 00:38:47,859 --> 00:38:49,526 Je suppose que c'est un mauvais moment pour toi. 904 00:38:51,062 --> 00:38:54,030 - Écoute, Crowley, tu ne le fais pas je dois jouer confortablement avec moi. 905 00:38:54,065 --> 00:38:55,843 Tu sais que Pepper, quel que soit son vrai nom, 906 00:38:55,867 --> 00:38:56,911 vient ici pour le dîner ce soir. 907 00:38:56,935 --> 00:38:57,935 - Je fais? 908 00:38:59,705 --> 00:39:00,770 À vous de me dire. 909 00:39:00,806 --> 00:39:02,717 - Tu veux que je te le dise que j'ai tué Liz Adams ? 910 00:39:02,741 --> 00:39:03,884 C'est ce que tu veux que je dise ? 911 00:39:03,908 --> 00:39:05,342 - As-tu? 912 00:39:05,377 --> 00:39:06,377 - Allez. 913 00:39:09,214 --> 00:39:10,647 - Dites-moi quelque chose, M. Paul. 914 00:39:12,684 --> 00:39:16,653 Tu prends ton pied en giflant des femmes dans le coin, des choses comme ça ? 915 00:39:16,688 --> 00:39:17,688 - Cheryl ? 916 00:39:26,665 --> 00:39:28,398 - Sergent Crowley. 917 00:39:28,433 --> 00:39:29,433 - Mlle Bell. 918 00:39:30,802 --> 00:39:32,134 - Est-ce que je t'ai blessé, bébé ? 919 00:39:33,438 --> 00:39:36,639 Notre ami flic apparemment écoutait devant la porte. 920 00:39:36,675 --> 00:39:38,207 - Pourquoi m'avez-vous téléphoné, Miss Bell ? 921 00:39:38,243 --> 00:39:41,043 Tu as l'air assez inquiet à propos de mon partenaire à l'époque. 922 00:39:41,079 --> 00:39:42,945 C'est vrai, mon partenaire. 923 00:39:42,981 --> 00:39:44,347 Son nom est le sergent Anderson. 924 00:39:44,383 --> 00:39:46,683 Elle essaie de découvrir qui a assassiné Liz Adams. 925 00:39:46,718 --> 00:39:47,884 - Et bien, ce n'était pas Jon ! 926 00:39:47,919 --> 00:39:49,352 Il était avec moi toute la nuit ! 927 00:39:49,388 --> 00:39:51,532 Maintenant, je le jure sur une pile de bibles. 928 00:39:51,556 --> 00:39:53,089 Il était ici avec moi. 929 00:39:54,626 --> 00:39:57,994 - Tu veux qu'elle le jure ça sur une seule Bible, au tribunal ? 930 00:40:00,331 --> 00:40:02,209 - J'étais chez Liz à la maison ce soir-là. 931 00:40:02,233 --> 00:40:02,832 - Jon ! 932 00:40:02,868 --> 00:40:04,701 - Mais je ne l'ai pas vue. 933 00:40:04,736 --> 00:40:05,816 - Pourquoi es-tu allé là-bas ? 934 00:40:06,772 --> 00:40:08,405 - Cet appel de Liz ce jour-là ? 935 00:40:09,841 --> 00:40:11,753 Nous avons pris des dispositions se retrouver pour prendre un verre 936 00:40:11,777 --> 00:40:13,109 chez elle à 8h00. 937 00:40:13,144 --> 00:40:14,343 Juste nous deux. 938 00:40:16,114 --> 00:40:17,714 Je suis arrivé, la maison était sombre. 939 00:40:17,749 --> 00:40:20,483 J'ai quand même sonné à la porte. mais personne n'a répondu. 940 00:40:22,554 --> 00:40:23,554 Puis je suis rentré à la maison. 941 00:40:24,489 --> 00:40:26,088 - Et j'étais là. 942 00:40:26,124 --> 00:40:28,257 Et nous étions ensemble toute la nuit. 943 00:40:30,429 --> 00:40:31,429 Je veux dire. 944 00:40:32,063 --> 00:40:33,463 Le reste de la nuit. 945 00:40:34,533 --> 00:40:35,298 - je vais devoir le faire je te demande de descendre 946 00:40:35,333 --> 00:40:36,933 au quartier général avec moi 947 00:40:36,968 --> 00:40:38,935 et répétez ces déclarations. 948 00:40:38,970 --> 00:40:40,570 - Pourquoi? 949 00:40:40,605 --> 00:40:41,649 - Tout va bien, bébé. 950 00:40:41,673 --> 00:40:43,039 Tout ira bien. 951 00:40:44,342 --> 00:40:47,276 - Autant attendre pour le sergent Anderson. 952 00:40:47,312 --> 00:40:48,778 A quelle heure doit-elle arriver ? 953 00:40:48,814 --> 00:40:50,079 - Elle a dit qu'elle serait en retard, 954 00:40:50,114 --> 00:40:52,281 mais elle aurait dû je suis ici maintenant. 955 00:40:52,317 --> 00:40:53,550 - Qu'est-ce que cela signifie? 956 00:40:53,585 --> 00:40:55,195 - Elle a téléphoné plus tôt et a dit qu'elle le serait 957 00:40:55,219 --> 00:40:56,853 une demi-heure environ en retard. 958 00:40:56,888 --> 00:40:58,555 - Elle t'a dit pourquoi ? 959 00:40:58,590 --> 00:41:00,100 - Il s'agissait de article de journal. 960 00:41:00,124 --> 00:41:01,936 Tu sais, les potins chronique du Daily Herald. 961 00:41:01,960 --> 00:41:02,826 - Non, je ne sais pas. 962 00:41:02,861 --> 00:41:03,941 Pourquoi tu ne me le dis pas. 963 00:41:04,763 --> 00:41:06,963 - Il s'agissait de repérer Pom Pom. 964 00:41:06,998 --> 00:41:09,265 C'est Eleanor Simpson. 965 00:41:09,300 --> 00:41:11,278 Descendre Wildwood Avenue seule. 966 00:41:11,302 --> 00:41:13,269 Lunettes noires, col relevé. 967 00:41:13,304 --> 00:41:15,738 Comme Garbo prenant une de ses promenades. 968 00:41:15,774 --> 00:41:18,107 - Est-ce qu'Éléonore Simpson est toujours en ville ? 969 00:41:18,142 --> 00:41:21,043 - Un de mes amis a vu elle à son hôtel hier. 970 00:41:21,079 --> 00:41:22,445 - Quel hôtel ? 971 00:41:22,481 --> 00:41:26,048 - Château d'Noir. 972 00:41:35,126 --> 00:41:36,158 - Qui est-ce? 973 00:41:37,395 --> 00:41:39,061 Poivre Anderson. 974 00:41:39,898 --> 00:41:41,130 - OMS? 975 00:41:41,165 --> 00:41:42,832 - Je suis un ami de Tony Mann. 976 00:41:42,868 --> 00:41:44,333 J'aimerais te parler. 977 00:41:49,107 --> 00:41:50,107 Puis-je entrer ? 978 00:41:51,843 --> 00:41:52,843 - Oui. 979 00:41:56,982 --> 00:41:58,848 - Merci. 980 00:41:58,884 --> 00:42:00,249 - Vous étiez dans la chapelle. 981 00:42:00,284 --> 00:42:01,284 - Oui. 982 00:42:02,053 --> 00:42:03,452 - Une des filles de Liz. 983 00:42:04,523 --> 00:42:07,991 - J'étais dans la chapelle, mais je suis une policière. 984 00:42:10,862 --> 00:42:13,763 - Qu'est-ce que c'est que ça Je peux faire pour toi ? 985 00:42:13,798 --> 00:42:15,376 - J'aimerais demander tu as quelques questions 986 00:42:15,400 --> 00:42:20,036 ça pourrait nous aider avec notre enquête. 987 00:42:21,439 --> 00:42:22,906 - Bien sûr. 988 00:42:22,941 --> 00:42:24,051 Aimeriez-vous prendre un verre? 989 00:42:24,075 --> 00:42:26,876 - Ah non, non. - Hmm? 990 00:42:26,912 --> 00:42:29,045 - Pourquoi es-tu ici, Mlle Simpson ? 991 00:42:29,080 --> 00:42:31,514 - je ne comprends pas la question. 992 00:42:31,550 --> 00:42:34,751 - Eh bien, je t'ai appelé et ta femme de ménage 993 00:42:34,786 --> 00:42:36,553 dit que tu étais parti pour le Canada. 994 00:42:37,722 --> 00:42:39,556 - Oh oui. 995 00:42:39,591 --> 00:42:42,391 C'est exactement ce que Je lui ai dit de dire. 996 00:42:42,427 --> 00:42:43,660 - Pourquoi donc? 997 00:42:43,695 --> 00:42:45,873 - Parce que je ne veux pas être dérangé par qui que ce soit. 998 00:42:45,897 --> 00:42:49,666 Vous voyez, j'ai été je me sens plutôt malade depuis 999 00:42:51,036 --> 00:42:52,735 les services pour Liz 1000 00:42:52,771 --> 00:42:55,738 et je veux juste être seul. 1001 00:42:57,008 --> 00:42:59,075 Pas de voyage, rien. 1002 00:43:01,279 --> 00:43:02,279 - Mmmm. 1003 00:43:03,347 --> 00:43:06,816 - Mais moi, eh bien, je me sens un peu mieux maintenant. 1004 00:43:06,851 --> 00:43:08,751 - Alors maintenant tu vas partir. 1005 00:43:08,787 --> 00:43:09,787 - Oui. 1006 00:43:10,521 --> 00:43:13,623 Il est minuit vol pour San Francisco. 1007 00:43:13,658 --> 00:43:14,591 J'y serai. 1008 00:43:14,626 --> 00:43:17,526 - Il y avait une note dans le bureau de Liz Adam 1009 00:43:17,562 --> 00:43:20,697 pour qu'elle t'appelle au le jour où elle a été assassinée. 1010 00:43:20,732 --> 00:43:21,732 L'a-t-elle fait ? 1011 00:43:22,767 --> 00:43:24,133 - Oui. 1012 00:43:24,168 --> 00:43:28,370 - Est-ce qu'elle en a donné indication qu'elle se sentait 1013 00:43:28,406 --> 00:43:31,507 menacé par quelqu'un, par quoi que ce soit ? 1014 00:43:31,542 --> 00:43:33,309 - Non, non, non. 1015 00:43:33,344 --> 00:43:37,013 Non, elle l'était, elle on aurait dit Liz. 1016 00:43:37,048 --> 00:43:39,415 Elle était parfaitement heureux, content, confiant. 1017 00:43:40,284 --> 00:43:41,284 Liz. 1018 00:43:43,822 --> 00:43:46,656 Je suis vraiment désolé. 1019 00:43:46,691 --> 00:43:50,159 Je veux dire, je ne pense tout simplement pas Je peux être d'une grande aide. 1020 00:43:50,194 --> 00:43:51,360 - Est-ce que tu vas bien ? 1021 00:43:52,196 --> 00:43:54,664 - Non, non, non, ça va. 1022 00:43:54,699 --> 00:43:56,966 Je ne le suis toujours vraiment pas je me sens si bien. 1023 00:43:57,002 --> 00:43:59,468 J'ai un terrible mal de tête. 1024 00:44:00,772 --> 00:44:02,171 Une de ces horribles migraines. 1025 00:44:03,608 --> 00:44:04,608 Des pilules, mes pilules. 1026 00:44:04,643 --> 00:44:07,744 Je sais que je les ai emballés, mais où, où, où ? 1027 00:44:09,714 --> 00:44:10,747 Ah, oui. 1028 00:44:14,886 --> 00:44:16,185 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 1029 00:44:16,220 --> 00:44:17,720 - Sergent Anderson. 1030 00:44:17,756 --> 00:44:19,488 - Eh bien, sergent, moi, 1031 00:44:19,524 --> 00:44:22,825 Je suppose que tu portes un dans votre sac à main. 1032 00:44:22,861 --> 00:44:25,728 Je suggérerais donc que tu le poses. 1033 00:44:25,764 --> 00:44:26,764 Posez-le ! 1034 00:44:36,474 --> 00:44:39,976 - Pourquoi es-tu descendu ici et la tuer avec ça ? 1035 00:44:40,011 --> 00:44:42,178 Après avoir parlé au téléphone ? 1036 00:44:43,148 --> 00:44:44,148 Qu'a-t-elle dit ? 1037 00:44:45,216 --> 00:44:47,850 - Elle m'a demandé comment son placard préféré est ivre 1038 00:44:47,886 --> 00:44:49,418 faisait avec l'alcool. 1039 00:44:50,421 --> 00:44:52,889 Elle a toujours été très directe, Liz l'était. 1040 00:44:52,924 --> 00:44:56,659 Et j'ai dit que je le ferais été réduit. 1041 00:44:57,762 --> 00:45:00,663 Et elle a dit : "Eh bien, c'est merveilleux, chérie. 1042 00:45:00,699 --> 00:45:02,743 "Mais j'ai entendu dire que tu voulais retourner au travail 1043 00:45:02,767 --> 00:45:04,734 "et je viens de le truc pour toi. 1044 00:45:04,769 --> 00:45:06,113 "Ça tourne ici demain", dit-elle, 1045 00:45:06,137 --> 00:45:08,370 "Alors pourquoi tu ne viens ce soir ? » 1046 00:45:08,406 --> 00:45:11,674 Et j'ai dit n'importe quoi pour toi, Liz. 1047 00:45:12,811 --> 00:45:14,276 Ensuite, je lui ai posé des questions sur le travail. 1048 00:45:16,781 --> 00:45:18,047 C'était... 1049 00:45:19,884 --> 00:45:21,450 Une publicité pour une crème anti-rides. 1050 00:45:22,486 --> 00:45:24,420 Avant et après. 1051 00:45:25,489 --> 00:45:27,990 "Tout ce que tu as à faire c'est se montrer deux fois. 1052 00:45:29,761 --> 00:45:31,594 "Une fois comme ça, chérie. 1053 00:45:32,663 --> 00:45:35,264 "Et puis nous passerons à l'aérographe foutu le camp de toi." 1054 00:45:36,334 --> 00:45:38,500 Elle disait moi que j'étais vieux. 1055 00:45:38,536 --> 00:45:40,514 Elle voulait humilie-moi devant 1056 00:45:40,538 --> 00:45:43,906 le monde entier par montrant que j'étais vieux. 1057 00:45:43,942 --> 00:45:45,441 Et vieux veut dire laid ! 1058 00:45:46,544 --> 00:45:47,844 Et je ne le suis pas ! 1059 00:45:47,879 --> 00:45:50,747 - Tu es toujours très belle, 1060 00:45:50,782 --> 00:45:51,822 mais tu ne vas pas bien. 1061 00:45:53,885 --> 00:45:55,651 Vous avez bu. 1062 00:45:55,686 --> 00:45:56,697 - Asseyez-vous simplement. 1063 00:45:56,721 --> 00:45:58,054 Ne bouge pas. 1064 00:46:01,626 --> 00:46:02,837 - Si tu ne me donnes pas ton arme, 1065 00:46:02,861 --> 00:46:04,460 Je ne peux pas t'aider. 1066 00:46:05,563 --> 00:46:06,729 - Où ? 1067 00:46:06,765 --> 00:46:07,964 En prison ? 1068 00:46:07,999 --> 00:46:09,431 Un sanatorium ? 1069 00:46:09,467 --> 00:46:11,801 Oh non, je peux juste entendre tous dans des endroits comme ça. 1070 00:46:11,836 --> 00:46:14,871 Crier et la regarder. 1071 00:46:14,906 --> 00:46:16,739 Regardez-la, elle est vieille. 1072 00:46:16,775 --> 00:46:17,874 Moche et vieux ! 1073 00:46:17,909 --> 00:46:19,575 - Vous n'êtes pas. 1074 00:46:19,610 --> 00:46:20,610 Non, ce n'est pas le cas. 1075 00:46:22,280 --> 00:46:23,712 Regarder. 1076 00:46:23,748 --> 00:46:25,381 Regardez-vous dans ce miroir. 1077 00:46:25,416 --> 00:46:26,416 Regardez-vous. 1078 00:46:27,351 --> 00:46:28,351 Regardez à l'intérieur. 1079 00:46:29,854 --> 00:46:30,854 Tu es belle. 1080 00:46:34,826 --> 00:46:35,992 Regarder. 1081 00:46:37,628 --> 00:46:38,594 Regardez-vous. 1082 00:46:38,629 --> 00:46:40,362 Regardez à l'intérieur de vous-même. 1083 00:46:43,835 --> 00:46:46,669 Tu es une belle femme. 1084 00:46:53,845 --> 00:46:54,845 Elle avait tort. 1085 00:46:56,514 --> 00:46:57,514 Tu vois? 1086 00:47:03,988 --> 00:47:05,621 Tu es belle. 1087 00:47:09,727 --> 00:47:11,027 Tu es. 1088 00:47:16,134 --> 00:47:18,000 Nous devons y aller maintenant. 1089 00:47:37,956 --> 00:47:38,956 Salut. 1090 00:47:43,561 --> 00:47:44,760 Poivre? 1091 00:47:44,795 --> 00:47:45,661 Nous allons être en grave difficulté 1092 00:47:45,696 --> 00:47:46,662 si vous ne marchez pas dessus. 1093 00:47:46,697 --> 00:47:48,865 Oh, nous ferons ça, nous y arriverons. 1094 00:47:48,900 --> 00:47:49,732 Tu es prêt ? 1095 00:47:49,767 --> 00:47:51,447 - À peu près. - Hein? 1096 00:47:51,903 --> 00:47:52,701 Quel est le problème? 1097 00:47:52,737 --> 00:47:54,603 - Je suis fatigué. 1098 00:47:54,638 --> 00:47:57,740 Il m'a fallu quatre heures pour j'ai rédigé ce rapport hier soir. 1099 00:47:57,775 --> 00:48:00,209 Je vais avoir besoin d'Hawaï après elle. 1100 00:48:00,245 --> 00:48:01,277 Hé. 1101 00:48:02,280 --> 00:48:04,320 Pourquoi ne ressorts-tu pas moi pendant une semaine supplémentaire. 1102 00:48:04,349 --> 00:48:05,581 Vous pouvez le faire. 1103 00:48:05,616 --> 00:48:08,751 - Seulement si je peux rejoindre toi pour les deux derniers. 1104 00:48:08,786 --> 00:48:10,887 - Je suis réservé pour une chambre simple 1105 00:48:10,922 --> 00:48:13,155 et je vais voler d'île en île. 1106 00:48:13,191 --> 00:48:15,858 - Eh bien, peut-être que je viendrai et vole avec toi. 1107 00:48:15,894 --> 00:48:17,693 Qui arroserait mes plantes ? 1108 00:48:17,728 --> 00:48:19,262 - Je vais chercher un long tuyau. 1109 00:48:19,297 --> 00:48:20,329 - Hé. 1110 00:48:20,365 --> 00:48:21,365 - Quoi? 1111 00:48:21,399 --> 00:48:22,542 Nous en parlerons sur le chemin vers l'aéroport. 1112 00:48:22,566 --> 00:48:24,166 - Oh ouais, d'accord maintenant. 1113 00:48:25,270 --> 00:48:26,270 Oh. 1114 00:48:28,206 --> 00:48:29,671 - Tu veux que je reçoive ça ? 1115 00:48:29,707 --> 00:48:30,672 - Euh, non, non. 1116 00:48:30,708 --> 00:48:31,507 - Vous êtes sûr? 1117 00:48:31,542 --> 00:48:32,975 - Ouais, je vais le chercher. 1118 00:48:36,047 --> 00:48:38,047 Ouais, bonjour ? 1119 00:48:38,082 --> 00:48:42,218 Oh non, elle est partie pour le l'aéroport il y a environ deux heures. 1120 00:48:42,253 --> 00:48:44,520 C'est la femme de ménage. 1121 00:48:44,555 --> 00:48:47,123 Elle a dit quelque chose de ne jamais revenir, 1122 00:48:47,158 --> 00:48:50,159 mais je pense qu'elle plaisantait. 1123 00:48:50,194 --> 00:48:51,194 OMS? 1124 00:48:51,229 --> 00:48:52,229 Ouais. 1125 00:48:52,997 --> 00:48:54,696 Capitaine Parks, ouais. 1126 00:48:55,733 --> 00:48:58,034 Oh ouais, pareil pour toi.